15.侘ふり

恋の睦言四十八手

第十五図　　ふり侘ふりわび

※無断複製転載禁止

原文
　しみたる　仲にては　ふりふられたるも　をもしろき　ものなれ
　後には　中なをりて　ものするも　ひとしほ　けうある　事にこそ

書かれている内容
　昵懇の仲では　けんかをするのも　面白いもの
　仲なおりし　することは希でいっそう　おもしろものだ。

絵と解説を組合わせると、夫婦か親密な恋人同士で些細な喧嘩になり
男が謝って寄りを戻せば愛は深まると言っているのだろう。

意味の分らない語彙はインターネット検索で意味を調べていた。
久々に立寄った古本屋で古語辞典を見つけ、収録語彙数の多いものを買った。
たまたま買求めた辞書が今回は大活躍した。

面白かったのは「ふる」。最初に登場したのがこの本が書かれた頃（17世紀後半）だったようだ。
袖にするとかあるが、袖をフルに関係しているようだ。
袖にするは、約束破るの意味が最初に頭に浮んだが
辞書を引くと、厄介払いするとか追出すとか物騒な意味が並んでいる。

「ふりふられ」は、寝室から閉出された・閉出したの意味なのかも知れない。
夫婦喧嘩は犬も食わないと言うが第三者から見れば些細な喧嘩！
それでも、肌を合わせたくないと思うことは良くあること。
こんなさびしい時は（侘び）仲なおりすれば、仲良しでいる時と違った希なことが
起るでしょう。