12.寝入物

恋の睦言四十八手

第十二図　　寝入物ねいりもの

※無断複製転載禁止

原文
　おなじいへ乃人　こい忍びて　とかふ　いひかさぬれど　うけ引事はさて置
　聞入もせざるには　よばひ行て　かようにする事あり

書かれている内容
　恋忍いるをかさねると　ややもすれば　受け引き事はさて置き　聞入りもせず
　夜這いでは　かように同じ家の人へすることがある。

大意は外れていないだろうと思うが、訳が違うとニュアンスが違ってくる。
テーマは「夜這い」恋こがれる彼女の家に足繁く通っているとこんな事が起る。
隣の花は赤いではないだろう、隣の部屋で寝ている女が気になりついちょっかいを出す。

隣の部屋からしかめ面で覗いているのが本命の彼女。
話もそこそこに置いて行かれてしまし心中は穏やかではない。
男にとってこれも恋の駆引き。

男が手に持っているのは多分羽根で作ったものなんだろうが・・・
これでくすぐっても起きない女も面白い。