駒掛2
図中の文言は
これわるいこと せずと ちやつと ほさしやせい のふ
アレ 入 さん した。
おれが 心ハ かみ かけて つゐ ちよつと く（々）
かみすき屋
【無断複製転載厳禁】
どう訳せばいいのか！
これ！悪いことしていないで ちゃんと手伝いなさい。
アレ 入れちゃった
俺の心は紙かけて、合わせ ちょっと ちょっと 果て。
紙漉屋
※つゐには色々な意味があるようだ。
対、終、遂、費、弊、潰・・・
漢字ではないから、噺と同様に洒落たのか？
対（合わせる）と遂（果てる）を掛けていると考えた。
紙漉屋の女房が紙を漉いているところへ 旦那が手伝いもせずに後ろから駒掛で入れたが直ぐに果てたのか？（笑）
くずし字が読めると一段と面白い。
- 関連記事
